"Who do you fly with?"不是问”你和谁一起坐飞机！”

搞笑一哥手机认证会员

助理毛毛最近要出差，外教问"Who do you fly with？
"毛毛想都没想就说"Myself"，想表现，就我一个人去呀。
说完，大家哈哈大笑！留下毛毛一脸懵！
到底错在哪，马上来围观吧！

1
Who do you fly with ≠ 和谁一起坐飞机！

  

• 别人问Who do you fly with或Who are you flying with，记住！这不是问你和谁一起坐飞机，真正意思是，你搭乘哪个航空公司的飞机。Fly本身就有"搭飞机"的意思。  
  
• 如果要问和谁一起，正确用法是Who are you coming/going with?或Anyone with you?和谁一起？
  

I always fly Air China.
我常常搭乘中国航空。
I'm flying economy class.
我搭乘经济舱。
2
I must fly 不是"我必须搭飞机"！
fly有飞的意思，在日常口语里，也当做迅速快速。所以I must fly就不要翻译成我要去赶飞机，搭飞机，而是我得赶紧走了，不能多待的意思。
I must fly, I didn't realize how late it is!
哎呦！我得走了，我没注意都这么晚了！
3
go fly a kite没有约你"放风筝"！
按字面，fly a kite确实是放风筝，但外国人常常把这句话用来表现"某人很烦，想让某人赶紧走"，比如，有人跟你借钱，你想让他哪凉快哪待着去，就用这句怼回去.
Why don't you go fly a kite and stop asking me for money?
你可不可以一边玩去，别再找我借钱了？
4
fly is open竟然是这个意思！
别说你只知道fly是"飞"，如果听到外国人悄悄对你说Your fly is open，你可别傻傻抬头看，这是人家在提醒你，裤子拉链没拉啊！fly做名词，指拉链前面的那块布。

Your fly is open.
你（裤子）拉链没拉上。
Oops! excuse me.
哎呦，我失陪一下。
5
fly 真的不是飞！
我们都知道fly最根本的意思是飞，如果你听到别人说，fly around us，可不是随处都在飞，而是fly的名词形式，苍蝇，也就是我们周围有苍蝇。
A fly was buzzing against the window.
一只苍蝇嗡嗡地飞着，直撞窗子。
6
fly high 是飞得更高吗？
歌词里，我要飞得更高，飞得更高，英文里的fly high另有更深的一层意思就是，fly作为动词，表现成功。fly high就是雄心雄心，情绪高涨，野心勃勃。
Dream big, fly high.
大胆梦想，你能成功。

来源：https://www.sohu.com/a/448779480_99925041
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！